Ciao cielo

Beth Krommes ha vinto la Caldecott Medal nel 2009, per Dianne White Ciao Cielo è, invece, un esordio.
L’albo è uscito in marzo, in attesa dell’estate di cui racconta il cielo, io ne scrivo quando quell’estate è ormai conclusa.

Tra le pagine ampie su cui lo sguardo si distende, più propriamente si rilassa, spuntano denti di leone, girasoli, le infiorescenze, splendide, delle cipolle. Eppure io ne parlo oggi, quando l’autunno pizzica il volto e l’aria si fa pungente, perché anche oggi, come in tanti giorni passati, questo albo l’ho riletto e sento di dovervelo raccontare, perché sono certa che non possa mancare nella libreria dei vostri bambini.

Ciao Cielo di Dianne White, Beth Krommes - 2016, Il Castoro

Ciao Cielo di Dianne White, Beth Krommes – 2016, Il Castoro

Le autrici Sono Dianne White e Beth Krommes ma la traduzione poetica è di Bruno Tognolini che nel rendere in italiano la poesia destinata ai bambini è maestro.

Nuvole al burro
vento di velo
Zucchero azzurro
Su bianco di cielo
Gioca nel giorno, salta su e giù
Soledel mondo sul bianco e sul blu

È mattina. Le nuvole sono al burro, così come il pane fragrante della colazione. Tutto quel che si racconta ha origine nel cielo e tutto quel che avviene accade per mezzo suo. Il mare, il prato inondato di sole su cui giocano i bimbi, il vento che di colpo si fa freddo e fa arricciare il naso al cavallo e al suo puledro. L’azzurro che diviene grigio e la pioggia che dal cielo scende a far tuffare i bimbi sotto alle coperte, a far nascondere i maiali sotto alla tettoia con lo sguardo che pregusta il fango.

Ciao Cielo di Dianne White, Beth Krommes - 2016, Il Castoro

Ciao Cielo di Dianne White, Beth Krommes – 2016, Il Castoro

Poi il vento cede e la pioggia ha fine. L’ombrello ristà inutilizzato sul prato tra gli occhi divertiti dei cani e lo sguardo interdetto di un rospo. Ritorna il sole e riempie di raggi un ciclo che è quello della giornata, che è quello delle stagioni, che è quello del tempo, che si conclude in una notte d’argento stellata.

Ciao Cielo di Dianne White, Beth Krommes - 2016, Il Castoro

Ciao Cielo di Dianne White, Beth Krommes – 2016, Il Castoro

I bambini sono avidi di poesia; si esprimono essi stessi poeticamente. Questo è un albo che di poesia per parole e immagini è pieno e io ne consiglio caldamente la lettura.

61uqghlyhwl-_sx377_bo1204203200_Titolo: Ciao Cielo
Autore: Dianne White, Beth Krommes
Traduzione: Bruno Tognolini
Editore: Il Castoro
Dati: 2016, 48 pp., 13,50 €

Lo trovi tra gli scaffali virtuali di Amazon.it

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...