Tag: inventare

Giochi di parole, humour, poesia vivono assieme ne L’isola di Bestierare

Prima di qualsiasi altra osservazione in merito a L’isola di Bestierare devo necessariamente considerare la traduzione di Giusi Quarenghi, che, giustamente, viene definita “versione italiana”, giacché il lavoro fatto dalla traduttrice è effettivamente di riscrittura; una riscrittura che immagino faticosa e impegnativa il cui…

Machecosè? Machefaràn? Machicè?

Machecosè, di David McNeil e Tina Mercié Machecosè questa musica? Machecosè questo ritmo delle rime che par melodia? Machiè che le ha scritte? Machiè che le ha illustrate? Beh… la musica c’è, e si sente, perché David McNeil oltre che narratore è anche musicista…